|
Av Mari-Ann Nyman (Emma) - Tisdag den 27 april 2010 kl. 16.26
|
Tacksam för hjälp! S Sandsjö AI:16, 1871-1875, sid 366: Rad 7. Maria Helena - Text i Fräjd-kolumnen Rad 9. Carl Gustaf d:o - Snickargesäll samt ...... något om häktad S Sandsjö AI:17, 1876-1880, sid 405: Rad 2. Maria Helena, första kolumnen är lite kladdig Rad 23. Fräjd-kolumnen. "Sitter å Malmö Citadell 1874 7/1 dömd till 10 års straffarb. och för alltid................." Hur lyder texten därefter? Hälsningar Mari-Ann Nyman
|
|
|
Av Jörgen Tollesson (Jts) - Tisdag den 27 april 2010 kl. 21.34
|
Vilka kråkfötter... AI:16 Rad 7: "Maria Fästeqvinna med Carl Rosenqvist nedan r. 9 och frånskiljd enl. Consistoriets Skil- jo Bref den 25/4 1874." Rad 9: Det var värre - det är ju nästan skrivet med osynligt bläck. Jag får det i varje fall till "Vistas å Häkte för gröfre brott". AI:17 Rad 2: "1/64 ... här omyndiga Hilda Augusta ...d:r, se nedan förser sig med lägenhet." "... här" = Innehar? Rad 23: "Vistas å Malmö Citadell, 1874 7/1 dömd till 10 års Straffarbete och för alltid förlustig af ... förtroende ... ... gjord. Blir fri 7/1 1884." Mellan "förlustig af" och "förtroende" borde det stå "medborgerligt", men det gör det inte... Möjligen skulle det kunna stå "ära" följt av någon sorts förkortning av medborgerligt där bara "borg" går att urskilja. Vad det står efter "förtroende" är inte lätt att avgöra - inte om det ska bli någon vettig betydelse. Det ser ut som om prästen har hakat upp sig - "för för för"... Jag avstår från tolkning... Längst ned på linjen (och m.a.o. ditskrivet först) står i varje fall det samma som i förra längden: "Snickaregesell Vistas å Häkte."
|
|
|
Av Mari-Ann Nyman (Emma) - Onsdag den 28 april 2010 kl. 07.13
|
Åter stort tack, Jörgen! Ang AI:17: Kan det stå .... tillhör omyndiga Hilda Augusta Jacobsdotter.... Hon finns på rad 5 och är dotter till Maria Helena. I Fräjd-kolumnen står det något om ... hemmanet.... Kan du läsa det hela? /Mari-Ann
|
|
|
Av Jörgen Tollesson (Jts) - Torsdag den 29 april 2010 kl. 01.46
|
Ja, "tillhör" står det nog. Och Hilda Augusta måste vara dottern. Hon har ärvt en del av gården efter fadern. Det som står under Fräjd och särskilda anteckningar ser ut som: "Hemmanet innehafver och brukas af Modren."
|
|
|
Av Lotta Nordin (Lotta) - Torsdag den 29 april 2010 kl. 12.04
|
Jag tror inte att prästen hakat upp sig i AI:17 sid 405, rad 23, även om det ser ut så. Det står nog "medborgerl. förtroende", det där "med" har en släng på "d"-et. Sedan står det "för försök till mord". Prästen har tydligen varit på väg att skriva fel bokstav i början på "mord" men ändrat sig, så det ser ut som det står "gjord". Mvh// Lotta
|
|
|
|
|