Avskrift, diplomatarisk eller inte? ¦ Forskningsmetoder ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Forskningsmetoder > Källkritik >

Avskrift, diplomatarisk eller inte?

Av Sten Magnusson (Vedhuggaren1) - Lördag den 03 mars 2012 kl. 08.48

Vid avskrift av t.ex. en dombok från 1600-talet kan man välja mellan att skriva av texten exakt enligt

Den s.k. diplomatariska modellen
Nutida stavning.
Det är kanske enklare att skriva enligt nutidssvenska, men jag skulle nog ändå förespråka den diplomatariska.
Varför? Jo, då får man en bättre känsla för dåtidens stavningar och uttryck.

Av Håkan Andersson (Lufsen) - Lördag den 03 mars 2012 kl. 12.30

Eller varför inte modern stavning men med gammaldags uttryck. Ordvalet var annorlunda förr har jag fått intryck av.

Av Jörgen Tollesson (Jts) - Lördag den 03 mars 2012 kl. 19.51

Själva avskriften bör absolut vara bokstavstrogen, så att man har en dokumentation av vad det verkligen står i originalet.

Hur man sedan väljer att publicera texten är en annan sak. Då kan man väl välja att 'modernisera' stavningen om man vill - även om jag inte är så förtjust i det... :-)

Men man bör absolut inte byta ut ord! Är det något ord som läsaren inte förstår, så får man väl slå upp det.

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.