|
Av Christian Andersson - Söndag den 27 mars 2011 kl. 23.24
|
SE/LLA/13008 Asarum AI:5 (1813-1818) Bild 265 / sid 261 Jag vore tacksam för hjälp med att tyda texten. Här är mitt eget förslag: Förewisat afstraffades hem förpassning men skall få derföre gå till Nattwarden i Nackti? 15 der f a g men skall skaffa dess gifvingsrätts utslag wa d 24 Skall för? vistas i Småland Af detta bevis är kommet, att Snell fått 20 par spöstraff för innehaft stulet gods uti sin ... ... ...... straff har utstått d 16 och som han ... .... och Kyrkoplikt uppenbar i Jemsjö d 17 dec -15
|
|
|
Av Lotta Nordin - Måndag den 28 mars 2011 kl. 12.28
|
Den där var svår, den... Men jag gör ett försök. Först så är nog det där som står direkt på raden vid Snell, "i Häckte 15", och det som står på hustruns rad "Skall förhöras, vistas i Småland". Om Snell: "Förewisat afstraffades hemförpassning men skall för derföre gå till Nattwar- den f.o.g.(?). Men skall skaffa des gifnings rätta(?) Utslag war- est detta bewis är kommet, att Snell, fått 20 pars spöstraff för innehaft stulet gods, och till dyrk d--- nyckelen, hket(vilket) straff han utstått d. 16 och som han säger Lyckeby(?), och kyrkoplikt uppenbar i Jemsjö(Jembjö?) d. 17 dec. 15". Det där som står om "dyrk" är jag inte ett dugg säker på, snarare tvärtom. "f.o.g."? Vad kan det stå för tro? "des gifnings rätta"? Tecknet - "treudden" - som står efter "warest" och för "detta bewis" är ett hänvisningstecken.
|
|
|
Av Christian Andersson - Måndag den 28 mars 2011 kl. 12.57
|
Tack Lotta Det verkar som din tolkning kommer att bli till god hjälp. "f.a.g." (om det nu står så) tolkar jag som "för andra gången". Lyckeby var tingsplats för Östra härad i Blekinge och där fanns också häradshäktet: Ostkanten: Östra härad Det finns kopplingar till Jämshög (Jemsjö) i Listers härad. Men å andra sidan finns det en socken som heter Jemjö i Östra härad. Eskil Snäll är säkerligen densamme som figurerar i denna artikel i Nättidningen Rötter: Ett rövarband i Kronobergs län 1827 Alla båtsmän var inte snälla. Christian
|
|
|
Av Stig-Arne Svensson - Torsdag den 31 mars 2011 kl. 10.18
|
(Ändrat av kontoinnehavaren den 31 mars 2011 kl. 10.32.)
|
|
|
Av Stig-Arne Svensson - Torsdag den 31 mars 2011 kl. 10.19
|
(Ändrat av kontoinnehavaren den 31 mars 2011 kl. 10.33.)
|
|
|
|
|