Margareta Jacobsdotter, f. 1722-12-26 ¦ Gotland ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Gotland > Lau >

Margareta Jacobsdotter, f. 1722-12-26

Av Mari-Ann Nyman - Måndag den 06 december 2010 kl. 12.47

Hej!
Behöver hjälp att tyda en dödsnotis. Kan läsa en del, men tycker den verkar "konstig"!

Genline Family Finder:
Lau F:1, Död,Begravning, 1686-1776, GID 2675.25.20300.
Hö sida. Dec. d. 9 - Margareta Jacobsdotter

Av Christian Andersson - Måndag den 06 december 2010 kl. 18.54

Hej Mari-Ann

Du kan väl skrivavad du har lyckats tyda. Så kan vi hjälpas åt att fylla i luckorna. Själv är jag långt ifrån säker på allt vad som står i notisen.

Mvh Christian

Av Christian Andersson - Måndag den 06 december 2010 kl. 19.01

Hoppsan

Jag missade ju första raden:

December d 9 Kl emellan 1 & 2 f.m. dödde Inhyses
mannen .....

Christian

(Ändrat av kontoinnehavaren den 06 december 2010 kl. 20.08.)

Av Mari-Ann Nyman - Måndag den 06 december 2010 kl. 21.38

Här kommer mitt förslag:
"Decemb. d. 9 Kl emellan 1 & 2 f.m. dödde Inhysesmannen Hans Hanssons på ............ hustru Margareta Jacobsdotter, som d. 15 dito begrofs. Åldren 48 11/12 år.
Hon hade i 5 a 6 år warit sjuk och warit sängliggande. Hennes sjukdom war besynnerlig. Hon war så tjock, som en .......... ..............
hustru med twillingar eller trillingar. ................ ........... till wattusot."

Han menar väl att hon såg ut som en gravid kvinna med tvillingar eller trillingar. Lustigt att skriva så i dödboken!!
Vad tycker du om min översättning?
/Mari-Ann

Av Christian Andersson - Måndag den 06 december 2010 kl. 22.23

Hej

Det var väl inte så illa ihopkommit ;-)

..... hafwande ... .... intet tekn till ...

Resten går jag bet på.

Christian

(Ändrat av kontoinnehavaren den 06 december 2010 kl. 23.02.)

Vi kanske ska tala om att året är 1771. Alla har ju inte Genline ....

(Ändrat av Xian den 06 december 2010 kl. 23.11.)

Av Jörgen Tollesson - Måndag den 06 december 2010 kl. 23.37

"Decemb. d. 9 K. emellan 1 & 2 f. m. dödde Inhyses
Mannen Hans Hanssons på Backen
Hustru Margareta Jacobs dotter, som d.
15 dito begrofs. Åldren 48 11/12 år.
Hon hade i 5 a 6 år warit sjuk och mäst
säng liggande. Hännes sjuk dom war
besynnerlig. Hon war så tjock, som
en flux hafwande hustru med twil-
lingar eller trillingar. Och war hos
hänne intet tekn till wattu-sot."

Vi ser m.a.o. ord ut att vara rätt så överens.

Jag kan tillägga att hos SVAR är det bild 107.

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.