En begäran om läshjälp av en attest finns i Anbytarforum, och också här i samma forum för tre veckor sedan (och fortfarande obesvarad - kanske för att det är en 200 år gammal norsk text, som egentligen är mer dansk... ). Texten lyder så här: "Drengen Jörgen Torkildsen, omtrent 24 Aar gammel, föd i Bergs Sogn, er her i Menigheten blewen Confirmeret i sin Daabs Pagt i Aaret 1811, og har siden den tid brugt den hellige Nadwere i ordentlig Tid, sidste Gang i afwigte Waar. Han har sidst tient paa Gaarden Ha- gelund heri Præstegieldet, men har nu taget Tieneste paa Gaarden Hesteskee i Skee Pastorat i Sverrig, hworfore herwed meddeles ham det Widnesbyrd, at han heri Menigheden har fört et skikkeligt og Christeligt lewenet, og er frie for offentligt [?] Ægteskabslöfte. Ide Præstegaard den 24:de September 1814. W. H. Heiberg [?] Sognepræst for Ide Præstegield [Tillagt i Skee:] På Hästeske" (Rättat: Början på fjärde raden ska naturligtvis vara "...brugt den hellige...") ---------- Gården Hagelund är troligen Hakelund i Enningdal socken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jag svarar här i Arkivguidens Forum, eftersom jag inte skriver i Anbytarforum längre (av olika orsaker). Frågeställaren har underrättats per epost om att ett svar finns här. (Om någon vill lägga in en upplysning i Anbytarforum om att ett svar finns här, så säger dessvärre tidigare erfarenheter att det då är mycket stor risk att det inlägget raderas med hänvisning till Anbytarforums "ordningsregler".) (Ändrat av kontoinnehavaren den 14 oktober 2015 kl. 22.46.)
|
|