Mariestads rådhusrätt 1657 (Göta hovrätt EVIIbaa:4317, AD-bild 2170) ¦ Västergötland (socknar K-N) ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Västergötland (socknar K-N) > Mariestad >

Mariestads rådhusrätt 1657 (Göta hovrätt EVIIbaa:4317, AD-bild 2170)

Av Sari Wilhelmsson (Willa) - Torsdag den 04 oktober 2012 kl. 21.47

Hej, skulle återigen behöva någons hjälp att förstå kontentan av denna text. Kan läsa bitar av det hela. Daniel Månsson har arbetat för Lars Månsson Maville eller för Mästersven? Eller Lars Månsson är mästersven? Som Daniel arbetat för? Detta undrar jag framför allt.

MvH Sari

Av Lotta Nordin (Lotta) - Torsdag den 04 oktober 2012 kl. 23.44

Hej Sari,
här kommer först en avskrift med "moderniserat" språk:

"Samma dag presenterades för rätten en obligation giv-
en av Lars Månsson Mavile, angåendes hans systers
hustru Ingerd Månsdotters barns arv och barnepennin-
gar, som Lars Månsson lånat och till sig anammat ha-
ver för 18 år sedan, men till dato dem intet tillfyllest
betalt, ty låter vördig och vällärde herr Lars Ållongren
kyrkoherde i Frösberg ovan bemältes styvfader arrestera
Lars Månssons Mavile egendom här i Mariestad i löst
och fast, rörligt och orörligt till dess ovanbemälte barne-
penningar bliver erlagda och betalda.

Samma dag ock för rätta låter Daniel Månsson Mavile
näst barnepenningarnas arrest, och uppå sine vägnar
arrestera uti sin broders egendom Lars Månssons Mavile lö-
sa och fasta uppå 25 Riksdaler, som hans broder blev
honom skyldig för veckolön när han arbetade hos honom
för(som) mästersven i guldsmedsboden".

Jag tolkar det som att Daniel Månsson Mavile har arbetat som mästersven hos sin bror Lars Månsson Mavile.

I den första delen så låter kyrkoherden arrestera Lars Månssons egendom för att försäkra sig om att få betalning för det Lars har lånat av sin systers barns arv - troligen efter hennes första man. Systern har tydligen gift om sig med kyrkoherde Ållongren.
I den andra delen så låter Daniel Månsson, Lars bror, arrestera "resten" av Lars egendom för det Lars är skyldig honom.

Det är krångligt att försöka förklara den krångliga texten...

Mvh//
Lotta

Av Sari Wilhelmsson (Willa) - Fredag den 05 oktober 2012 kl. 20.16

Hej Lotta. Tusen tack för din hjälp. Snabb du! Misstänkte att det var som du sa. Det var ordet "för" som gjorde mig konfys. Skönt när man kan få bekräftelse. Det kommer snart mer. Hoppas du eller någon annan kan hjälpa mig åter.
Mvh Sari

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.