Advokatfiskalen-Skaraborgs-län-EVIIBAA-4317-1644-1671-Bild-400 ¦ Västergötland (socknar K-N) ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Västergötland (socknar K-N) > Mariestad >

Advokatfiskalen-Skaraborgs-län-EVIIBAA-4317-1644-1671-Bild-400

Av Sari Wilhelmsson (Willa) - Tisdag den 20 november 2012 kl. 17.37

Hej, nu har jag försökt att översätta, men jag har några frågetecken som jag behöver hjälp med. Kan någon hjälpa, tro?

Samma dag kom rätten hederlig och höglärd man herr Joen kyrkoherde och prost i Lyrstad och för rätten berättadhes; att för 18 år sedan blef sahlig Måns Guldsmeds skyldig honom 60 lodh sylfer och efter salig Måns Guldsmeds död, hafuer hans son salig Jöns Månsson, luofvat herr Jon att han skulle betala herr Jon samma silver. Sädan blef ock Jöns död, och sylfret intet betalt. Då äro herr Jons fråga sålunda om han må bliffua med samma man som han först handlades medh, och dess ???? som honom tillkom, eller ???

Mvh Sari

(Ändrat av Willa den 20 november 2012 kl. 17.40.)

Av Lotta Nordin (Lotta) - Tisdag den 20 november 2012 kl. 23.53

Hej Sari,
sista delen (med "förenklad" stavning)

:

"Nu är herr Jons fråga sålunda,
Om han må bliva "weed"(=vid) samma man, som han
först handlade med, och det huset som honom
tillkom, eller icke?"

Mvh//
Lotta

Av Sari Wilhelmsson (Willa) - Onsdag den 21 november 2012 kl. 15.45

Tackar, tackar Lotta. Nu är jag med.

MvH Sari

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.