|
|
Av Mari-Ann Nyman - Söndag den 08 mars 2009 kl. 11.34
|
Hej!
Jag behöver ha hjälp med att tyda en attest:
Bräkne-Hoby Inflyttning 1811-1820 GID 1485.112.42800 (Finns tyvärr inget sid.nr). Gäller alltså Måns Svensson.
Jag har ff inte lärt mig hur man lägger in bild, tyvärr!
Tack på förhand!
Hälsningar
Mari-Ann Nyman
|
|
|
|
Av Mari-Ann Nyman - Söndag den 08 mars 2009 kl. 11.49
|
Tillägg till Måns Svensson ovan.
Husförhör 1811-1814. GID 1485.56.71800. Texten i Anmärkningskolumnen?
/Mari-Ann
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Söndag den 08 mars 2009 kl. 12.33
|
|
Vilken sida i husförhörslängden är det? ("GID" är bara Genlines interna bildnummer, och säger ingenting för den som har andra abonnemang.)
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 mars 2009 kl. 12.38
|
Hej Mari-Ann,
här kommer bild på attesten:
Och min uttydning av texten:
Gifta folken Måns Svensson, född 1770 d. 13/3, dess hustru
Lisbet Månsdotter, född 1775, med deras barn: sonen Sven,
född 1806 23/2, dottren Eva 1809 12/1, och dottren Christina 1812
d. 14/12. Hafwa sidstl. Martii flyttat til Hoby Socken. Bägge( eller båda?)
föräldrarna läsa förswarligen, i och utom Bok, D: Luth. Cathech.
med Dr. Sveb. Förklaring och förstå enfaldigt; hafwa ordenteligen
nyttjat Salighets medlen och sidst härstädes begått Herrans Hel.
nattward d. 5/7 nästledit år, samt för öfrigt fört en stilla och
skicklig wandel. Om barnen finns här ingen anteckning huru
wida de begynt läsa, ej eller om de haft något slags koppor.
Attest:r Tingsås den 3 Augusti
1813 Lars Peter Camberg(?)
Comminister.
Texten i hfl, gården Belganet (utan sidnummer, bild 169 av 275), blir så dålig när man förstorar upp den, så det går inte att få till en bra bild på den från Genline. Kanske Arkiv Digital har den?
Det är dock även där en beskrivning av kristendomskunskap bland annat. "Enfaldig Christendomskunskap, -?- ordentlig: begått Nattv." och sedan på slutet "Hans Anderssons gård".
Mvh//
Lotta
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Söndag den 08 mars 2009 kl. 13.11
|
Så här ser det ut på sidan (eller snarare uppslag) 155 hos Arkiv Digital:
Den sista raden får jag till "bor på Hans Anderssons grund". Grund betyder väl mark i det här sammanhanget (han är torpare).
Slutet på de första raderna är det inte lätt att få till något vettigt... 
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 mars 2009 kl. 13.16
|
|
Kan det stå "Tingsås 3/8 13" i slutet på andra raden? Det var ju därifrån dom kom enligt attesten.
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Söndag den 08 mars 2009 kl. 13.26
|
|
Ja, Tingsås står det nog. Och resten skulle mycket väl kunna vara det datumet - jag har i varje fall inget bättre förslag...
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 mars 2009 kl. 13.51
|
Ett försök till.
Slutet på första raden och början på den andra:
"en besk. lef-nad" (=en beskedlig lefnad).
Kanske?
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Söndag den 08 mars 2009 kl. 14.22
|
|
Ja, "besk. lef-nad" ska det nog vara. Men "en" är väl "ap" från "kunskap"? Fast den andra bokstaven är ju mest en skugga...
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 mars 2009 kl. 15.12
|
|
Du har säkert rätt, Jörgen. Jag var så koncentrerad på "besk. lef-nad" så jag tänkte inte på att jag redan hade använt mig av "ap" i "kunskap".
|
|
|
|
Av Mari-Ann Nyman - Söndag den 08 mars 2009 kl. 16.25
|
Lotta och Jörgen!
Tack ni fantastiska ordtydare!
/Mari-Ann
|
|
|
|
|
|
|
