Eva Månsdotter, född 1809-01-12 ¦ Blekinge ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Blekinge > Bräkne-Hoby >

Eva Månsdotter, född 1809-01-12

Av Mari-Ann Nyman - Söndag den 08 mars 2009 kl. 16.31

Hej igen!
Nu gäller det en vigsel mellan Nils Liljeson(?) och Eva Månsdotter.
Bräkne-Hoby Född,Vigsel,Död, 1820-1834, sidan 299. Högra sidan, andra paret "Den 26 October beviljades Lysning" osv.
Behöver en översättning av hela texten. Siffrorna 11-18-25/11, är det lysningsdagarna?
/Mari-Ann Nyman

Av Mari-Ann Nyman - Söndag den 08 mars 2009 kl. 18.55

Tillägg ovanstående:
Hon heter Eva Månsdotter!
Hälsningar Mari-Ann

Av Lotta Nordin - Söndag den 08 mars 2009 kl. 19.13

Jag tror jag klarade av det mesta.

Den 26 October bewiljades Lysning till
äktenskap för drängen och Torparen Nils
Liljegren och Pigan Eva Månsdr i Belganet. 30-18
Han hade hittills warit Sjöartillerist
och ej erlagt bewiljning. Hennes fader
Torp. i Belganet Måns Svensson gaf munteligt
bifall. Löftesmän Torp. Ola Jönsson i Hoby
och Isac Svensson i Värmansmåla. Ch. 12 s. bet.

Jag är lite osäker på förnamnet på ”Isac”.
30-18 är förmodligen brudgummens respektive brudens ålder.
Lysningsdagarna har du uppfattat rätt. Vigseldatum är 26/12, dock lite osäkert, det kan stå 21.

Av Håkan Andersson - Söndag den 08 mars 2009 kl. 19.33

Kan själv inte få det till annat än Isac Svensson.

Siffrorna 11-18-25/11 är lysningsdatum och påstår att det står 21/12 som är vigseldatum. strax efter 1:an efter 21 så tyder jag det till en punkt.

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.