|
|
Av Ingelise Poulsen - Söndag den 08 januari 2012 kl. 11.16
|
Hej!
Er der en der kan hjælpe med at læse hvad der står i dette skifte vedr. Nils Cronström: Torna Häradsrätt FIIa:35 side 2
Jeg har forsøgt, men er ikke sikker på at forstå det rigtigt.
Venlig hilsen Ingelise
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 januari 2012 kl. 14.56
|
Hej Ingelise,
här kommer min tolkning av inledningen på bouppteckningen:
"Åhr 1799 then 19de Julii Blef förrät-
tad Boupteckning, uppå den qwarlåtenskap
som Afledne Swarfwaren Nils Cronström
i Getinge efter sig Lemnade, hwilken, sedan
skullden är betald, kommer att delas emel-
lan dess efterlemnade Encka Mätta Chri-
stiana Christensdotter och 4 st Bröstarf-
wingar, sönerna, Christian 28 år gammal
fjånig(?), Jöns 21 år, Nils 16 och Pehr 13 år
gammal. Såsom förmyndare för de omyndi-
ge instälte sig faderBrodern Paul Pehrsson
från Östraby af Torlösa Sochn. Wärderingen
förrättades af Åboerne Nils Ohlsson och
Anders Pehrsson här från Byen. Enckan
åtwarnades att qwarlåtenskapen upgif-
wa, sådan som den wid dödsfallet förefants
på sätt hon det med Ed fästa kan om så fordras".
Det som står om sonen Christian och ser ut som "fjånig" är jag inte alls säker på att det är rätt tolkat. Det låter lite märkligt. 
|
|
|
|
Av Ingelise Poulsen - Söndag den 08 januari 2012 kl. 15.13
|
Hej Lotta.
Mange tak for din tydning. Jeg kan dog ikke forstå, at enken hedder Mätta Christiana Christensdotter, for da hans enke dør 20 nov. 1809 hedder hun Christiana Cronström født Lundberg: Torna-häradsrätt-FIIa-45-1809-sid-8
Ved du om den omtalte faderbroder Paul Persson menes at være bror til Nils Cronström? I så fald er det underligt, for hans far skulle gerne hedde Jöns Mattsson.
Jeg spørger bare fordi du måske er mere vidende om hvorledes man betegner slægtsforholdene.
Jeg har vældig svært ved at få hold på den familie, mon sønnerne er begges?
Foreløbig tak!
M.v.h. Ingelise
|
|
|
|
Av Lotta Nordin - Söndag den 08 januari 2012 kl. 15.40
|
Paul Persson bör vara barnens farbror, alltså bror till Nils Cronström. Kanske en halvbror eftersom inte faderns namn stämmer?
Christiana Cronström född Lundberg är säkert rätt. I Nils bouppteckning har man använt hennes patronymikon istället för släktnamnet. Jag tittade i Gårdstångas födelseböcker och hittade sonen Nils född 1782-02-13 (Gårdstånga CI:2 sidan 32) och där står modern som Christiana Lundeberg.
Var är Nils född och när? Var gifter sig Nils och Christiana?
Mvh//
Lotta
|
|
|
|
Av Ingelise Poulsen - Söndag den 08 januari 2012 kl. 16.42
|
Nils født: Torrlösa C:2 bild 87 nr. 18 forældre skulle så være : Jöns Mattsson og Gunnel Nilsdotter
Jeg har også fundet en søn af Nils og Christiane: Per f. 1. juli 1784 Gårdstånga-Holmby CI:2 bild 45
SAMT:
Mulige slægtninge til Christiane: Gårdstånga CI:2 bild 206: Død
Helena Lundeberg 8 marts 1799 70 år gml.
Gift med Bødker Martin Wilhelmsson.
----------------
Gårdstånga CI:2 bild 246: Viet Klokker Hans Christian Lundeberg 21 nov. 1767 til Botilla Friberg
Det er hvad jeg har om dem, kan ikke finde hvor og hvornår de blev gift, men det må være før 1771, da ældste søn er født det år.
Mange tak fordi du prøver at hjælpe mig
Ingelise
|
|
|
|
|
|
|