Vigsel 22 feb. 1820 Ottarp ¦ Skåne (socknar N-S) ¦ Arkivguidens Forum · Diskussioner om släktforskning och hembygdsforskning

Forskningstips · Diskussionsöversikt · Sök · Användarkonto

Arkivguiden > Arkivguidens Forum > Skåne (socknar N-S) > Ottarp >

Vigsel 22 feb. 1820 Ottarp

Av Hanne Berndtsson - Lördag den 30 januari 2010 kl. 13.24

Hej, hoppas någon vänlig själ kan hjälpa till med tydning av följande. SE/LLA/13301 Ottarp EI:1 (1816-1848) Bild 18 / sid 29, gäller vigsel mellan drängen Pehr Nilsson och pigan Anna-Stina Mörberg.

Tack på förhand!

Av Jörgen Tollesson - Lördag den 30 januari 2010 kl. 15.15

Det var inte det lättaste - det är ju nästan skrivet med osynligt bläck...

Här är ett försök i varje fall:

     "Januarii

22 Jan. begärtes lysning till ett Christeligt
Äktenskap af Drengen Pehr Nilsson
från Gluggstorp, och Pigan Anna Stina
Mörberg från Rönnarp, och som Näm-
de Piga hit till församlingen medfört
Kyrkoherden M...ffs bewis om hin-
derslöshet från ... förbindelse, så be-
wiljades denna deras begäran mot föll-
jande borjens förbindelse:

Att åfwanstående Contrahenter i anseen-
de till slägtskap, swågerskap, eller andra
lagliga Äktenskapshinder, äro frie och
ledige derföre answarar och borgar un-
derteknad.
     Hans H M S Mårtensson
     Bonde och Arrendator i Rönnarp"

I luckan i "hinderslöshet från ... förbindelse" tycker jag att det står "Käta" - men det blir mer förståeligt om de två första bokstäverna byter plats...

Själva vigseln finns i Ottarp C:4, sidan 325. Vigseln ägde rum den 22 februari, och då var båda från Glyggstorps by.

Skriv ett inlägg

På sidan Formatering (som öppnas i ett nytt fönster) visas hur man får fetstilt och kursiverad text, gör länkar och infogar bilder, med mera.

När inlägget är sänt, så kan du ändra i det inom 12 timmar, genom att klicka på knappen

till vänster om ditt namn i inlägget.

Om du abonnerar på inlägg från den här diskussionen, så får du besked per epost direkt när någon har svarat på ditt inlägg, och också om någon långt senare upptäcker diskussionen och kommer med ytterligare upplysningar (något som är lätt att missa annars). Logga in för att abonnera via länken Användarkonto överst på sidan.

OBS 1! Lämna inga personuppgifter om nu levande personer! Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om vad som räknas som personuppgifter (sidan öppnas i ett nytt fönster).

OBS 2! Glöm inte att alltid ange källan till de upplysningar som du lämnar både när du svarar och frågar, och att alltid tala om vad du redan vet och var du redan har sökt när du ber om hjälp. Och gör inte samma inlägg under flera rubriker. Läs mer i forumreglerna (inklusive kommentaren) om varför detta är viktigt (sidan öppnas i ett nytt fönster).

Endast registrerade användare kan skriva inlägg här. Du kan registrera ett användarkonto, om du inte redan har ett.
Användarnamn:
Lösenord:

Du måste förhandsgranska inlägget innan det kan sändas.