|
|
Av Ingelise Poulsen - Fredag den 13 april 2012 kl. 09.37
|
Er der en venlig sjæl der kan læse hvor mange arvinger der er efter Nils Svensson på Damsgården?
Jeg kan tyde noget, men er i tvivl om meget. Hvad er enkens fornavn? Jeg kan se hun hedder Bengtsdotter til efternavn.
Skiftet læses i Riseberga,Norra Åsbos Häradsrätt FIIb:4 side 139. De to første sider er de vigtigste, men måske gemmer der sig værdifulde oplysninger andre steder i skiftet?
Jeg vil være meget taknemlig for hjælp!
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Fredag den 13 april 2012 kl. 17.54
|
Den som höll i pennan får knappast något pris för välskrivning. Jag hoppas att jag har tolkat kilskriften rätt... 
"A:o 1718, d. 7. Novembr höltz Registrering
och arfskiffte utj Damsgården och
Rijseberga Sochn i Norre Aßbo härad,
Eftter Nembdemannen S. Nils Swenß.
som förleden Påskedag d. 13 sidst. April
genom döden är afgången, Eftter
lembnandes sig Hustrun Hedewig
Bengtz dotter med 6. st. deras samman
aflade Pigebarn, Nemb. Nilla Nils
dott 16 åhr g., Sißa Nils dotter på
12:te åhret, Gunnela Nils dr på 9:de
Bengta på 5:te Item Bengta på 4:de
och Johanna 1/2 åhr gambla.
Warandes till städes på Barnens
wägnar den Sal. Mannens närmaste
Slächt, N. deß Systers Son Nils Torstenß.
i Kohlenna, Sammaledes [?] eftterskrefne
dess Syskone barn, Nemb. Nembdem:n
Matthis Perßon i Färingtoftta,
Mattz Tureßon i Soröd, Matthis
Nilßon i Öfwad, Per Nilßon i
Biärhuset, Mattz Troedß. i Torsiö,"
[andra sidan]
"Nils Perßon i Regnaröd abs. Oluf
Laßon i Ebbarp och den aflednes Swåger
Nils Anderß. i Forestad.
På Enckians wägnar H. Inspectoren wälb:de
Knut B...man [?]
Wärderingz män woro Nembdemännerne
Swen Larß. [?] i Åby, Per Troedßon i Öster
Lyngby och Jöran Månß. i Liung, och
blef förrättadt som Eftter föllier."
Vid skiftet står döttrarnas förmyndare sist under deras respektive lotter:
1) Nilla, sidan 155:
"Förmyndare för Nilla
Nils dotter, Nils Anderß. i Forestad"
2) Sissa, sidan 156:
"Förmyndare Nills Pärß i Röstånga och
Mårten Perßon i Wißtoftta."
3) Gunnela, sidan 157:
"Förmyndare Matthis Perß. i Färingtoftta
och Nils Perßon i Regnaröd"
4) Bengta, sidan 159:
"Förmyndare Matthis Nilß i Öfwad,
Per Nilß. i Biärhusen och Mattz
Troedß. i Torsiö"
5) Bengta, sidan 160:
"Förmyndare Oluf Laßon i Ebbarp"
6) Johanna, sidan 161:
"Förmyndare Nils Torstenß. i Kohlenna
och Mattz Tureßon i Soröd"
I samtliga lotter (änkans och barnens) finns deras "andel i skattejorden". Det tog en stund innan jag hittade den i bouppteckningen; jag fick leta efter en summa som var tre gånger så stor som värdet på änkans del (hon har en tredjedel av boet)...
Och har man sett - på sidan 150 finns gården, knappt synlig mellan "Gäss" och "Mässing"...
"Skattejorden 1/4 hemman", alltså 1/4 mantal.
|
|
|
|
Av Jörgen Tollesson - Fredag den 13 april 2012 kl. 18.04
|
|
Nils Svensson dog alltså den 13 april 1718 - för på dagen 294 år sedan.
|
|
|
|
Av Ingelise Poulsen - Lördag den 14 april 2012 kl. 09.36
|
Mange tak, Jørgen Tollesson for din flotte tydning.
Du har ret, det er ikke et lyst hovede der har skrevet det. Men - en del fik jeg da at arbejde videre med.
Ja, tænk engang - det er 294 år siden han døde, og så sidder vi her og læser papirerne som om de var skrevet sidste uge.
|
|
|
|
|
|
|