|
|
Av Jörgen Tollesson - Fredag den 09 februari 2018 kl. 16.16
|
I båhuslänska mantalslängder från 1600-talet kan man bland marginalnoteringarna finna att en person är "qwarlägse" (med lite olika stavningar; kvarlägse med nutida stavning). Vad betyder det?
Ja, Svenska Akademiens ordbok (SAOB) ger inget besked - men eftersom vi befinner oss i Båhuslän bara några få år efter den svenska erövringen, så kan vi kanske ha större nytta av "Nynorsk etymologisk ordbok".
Där ser vi att kvar på Östlandet [dit Båhuslän hör] betyder "stille, rolig, lydløs". Och så hänvisas det till kverr. (Observera att "rolig" här är motsatsen till "orolig" - inte dagens besynnerliga svenska betydelse "lustig"...  )
Och vid kverr finner vi kverrlægje. Ligge i kverrlæja/kvarlæga betyder "ligge stille".
När vi finner detta i mantalslängder bland förklaringarna till skattebefrielse, så betyder det alltså helt enkelt att personen var sängliggande. Och i senare längder, där vi inte längre finner någon som är "kvarlägse", så finns det däremot en del som är just "sängl.".
|
|
|
|
|
|
|